Kan du gi meg noen kjekke franske fraser?

[m^2]

Opprinnelig lagt inn av Kirsebær, her.

Je me demande si les pelles en France savent ce que je dis.

Google translate sier dette, men det blir vel feil. Hvem er supergod på fransk her inne og kan ord som gravamaskin (eller noe i den løypa)?

Jeg tror det er riktig jeg...

Hvis jeg oversetter tilbake blir det "jeg spør meg om gravemaskinene (pelle betyr noe sånt som graveredskap, trur eg) i frankrike vet det som jeg sier. Evt. kunne man vel byttet "savent" (bøyning av savoir: å vite, kjenne) med "comprennent" (bøyning av comprendre: å forstå)

Edit: lese hele tråden.... du har jo fått svar allerede