Urgent Field Safety Notice / Advisory Notice

Divine · 09-11-10, 11:34

Jeg oversetter et brev som informerer om at kunden har problemer med et av sine produkter.

Overskriften er Urgent Field Safety Notice. Lenger ned står det:

Sitat:

We are writing to inform you that [produsenten] is initiating an Advisory Notice of the [produktnavn]. All LOT numbers [lotnummer] and higher than [lotnummer]are affected.The Advisory Notice is being initiated due to potential leakage of [produktnavn]

Jeg regner med at "Field Safety Notice" og "Advisory Notice" har en standard oversettelse til norsk. Men hva heter det?

09-11-10, 11:34	#1
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.045 Blogginnlegg: 251	Urgent Field Safety Notice / Advisory Notice Jeg oversetter et brev som informerer om at kunden har problemer med et av sine produkter. Overskriften er Urgent Field Safety Notice. Lenger ned står det: Sitat: We are writing to inform you that [produsenten] is initiating an Advisory Notice of the [produktnavn]. All LOT numbers [lotnummer] and higher than [lotnummer]are affected.The Advisory Notice is being initiated due to potential leakage of [produktnavn] Jeg regner med at "Field Safety Notice" og "Advisory Notice" har en standard oversettelse til norsk. Men hva heter det? __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende