Herr eller fru først?

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Fargo, her.

Hva skal man tro når man blir introdusert for Herr og fru direktør Etternavn. Hvem er direktøren da? Og finnes det en mulighet for å omgå dette? Kanskje dette er en foreldet problemstilling, ikke desto mindre synes jeg den er interresant.

Jeg synes det er en veldig gammeldags formulering, og blir overrasket hvis den er vanlig å bruke nå. Man kan vel omgå dette ved å si Herr direktør NN og Fru NN, men å bruke "Herr direktør" i det hele tatt høres veldig stivt og gammeldags ut, synes jeg. (Eventuelt høres det tysk ut. ) "Direktør NN med frue" er en litt mindre malplassert formulering, som fremdeles definitivt høres gammeldags ut, men ikke fullt så stivbent.

Etter den gammeldagse måten er Fru Doktor NN hustruen til den mannlige doktor NN, mens Doktor Fru NN er den kvinnelige doktor NN. Og Doktor NN Fru XX er - i alle fall rent teoretisk - den kvinnelige doktor NN som er gift med XX. Hvis XX da også er doktor, blir det Doktor NN fru doktor XX. Men jeg tror egentlig aldri det har vært "korrekt" å gjøre det sånn på norsk. :knegg_