HP - hjelp med navn

lil'c · 25-07-07, 15:14

Opprinnelig lagt inn av Olympia, her.

GJør de vel ikke? De sier da HermiOne, ganske tydelig?

Skulle akkurat til å si det.

Nabojenta · 25-07-07, 15:14

Opprinnelig lagt inn av Olympia, her.

GJør de vel ikke? De sier da HermiOne, ganske tydelig?

De sier Hermaini ...

Nabojenta · 25-07-07, 15:15

Opprinnelig lagt inn av Nabojenta, her.

De sier Hermaini ...

Løper og sjekker ...

**Toffskij** · 25-07-07, 15:18

De sier Hør-MAI-ou-ni når de snakker sakte, og Hør-MAI-ni når de snakker fort. Det er helt normalt at stavelser uten trykk blir droppet i rask tale.

Nabojenta · 25-07-07, 15:18

Sjekket nå, og de sier faktisk Hermaini.

Nabojenta · 25-07-07, 15:20

Men i boken ble det forklart at navnet skulle uttales hermeeoonee? Har ikke boken her, så jeg får ikke sjekket ...

Olympia · 25-07-07, 15:21

Opprinnelig lagt inn av Nabojenta, her.

Sjekket nå, og de sier faktisk Hermaini.

Ja, og det er vel sånn navnet Hermione blir uttalt? Jeg har da i hvert fall familie i England ved det navnet, og håper for guds skyld ikke de har uttalt det feil i førti år.

Olympia · 25-07-07, 15:22

Opprinnelig lagt inn av Nabojenta, her.

Men i boken ble det forklart at navnet skulle uttales hermeeoonee? Har ikke boken her, så jeg får ikke sjekket ...

Her-Mee-oo-nee? Det tror jeg ikke. Hvor står det?

Nabojenta · 25-07-07, 15:22

Opprinnelig lagt inn av Olympia, her.

Ja, og det er vel sånn navnet Hermione blir uttalt? Jeg har da i hvert fall familie i England ved det navnet, og håper for guds skyld ikke de har uttalt det feil i førti år.

Ikke i følge boken. kjempe

Nabojenta · 25-07-07, 15:23

Opprinnelig lagt inn av Olympia, her.

Her-Mee-oo-nee? Det tror jeg ikke. Hvor står det?

Synes å huske det, altså, men skal ikke påstå det 100% sikkert.
Husker heller ikke hvilken bok ... Ildbegeret?

lil'c · 25-07-07, 15:23

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

De sier Hør-MAI-ou-ni når de snakker sakte, og Hør-MAI-ni når de snakker fort. Det er helt normalt at stavelser uten trykk blir droppet i rask tale.

Jepp, sjekket nå nettopp.

lil'c · 25-07-07, 15:24

Opprinnelig lagt inn av Nabojenta, her.

Synes å huske det, altså, men skal ikke påstå det 100% sikkert.

Jeg husker også det.
Her-my-oo-nee.

Olympia · 25-07-07, 15:38

Niks. Her-my-oh-nee.

Fant dette:

Sitat:

Hermione's name is pronounced "her-MY-oh-nee" (IPA: /hə(ɹ).maɪ.ə.niː/), as readers find out in Harry Potter and the Goblet of Fire. This was the most frequently asked question J.K. Rowling received, so in this book she cunningly had Hermione teach Viktor Krum how to pronounce her name properly (without much success).

Jeg tviler sterkt på at hun ville latt skuespillere uttale navnet feil.
Her-my-oh-nee er akkurat som de sier det i filmen.

lil'c · 25-07-07, 15:40

Er jo det vi prøver å si. Vi bare husket ikke nøyaktig.
Jeg var nære da, bare bytte ut o'en med h.
Det er slik jeg mener de sier det.

**Toffskij** · 25-07-07, 15:40

Ja, men den oh-en er veldig svak og forsvinner kjapt. I IPA-transkripsjonen er den markert med schwa, en slapp e-lyd. Så opptil flere har litt rett her. :salomonisk:

Olympia · 25-07-07, 15:43

Opprinnelig lagt inn av lil'c, her.

Er jo det vi prøver å si. Vi bare husket ikke nøyaktig.
Jeg var nære da, bare bytte ut o'en med h.
Det er slik jeg mener de sier det.

Jeg reagerte bare på at nabojenta skrev -oo. Det blir jo noe helt annet.

(Lite bevandret i lydskrift)

**Skilpadda** · 25-07-07, 20:10

Opprinnelig lagt inn av lil'c, her.

Jeg husker også det.
Her-my-oo-nee.

Jepp. Men det er sikkert fort gjort for en norsk leser å ha tenkt i farten at "my" skal uttales "mii" og ikke "mai". :velvillig:

lil'c · 25-07-07, 22:11

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Jepp. Men det er sikkert fort gjort for en norsk leser å ha tenkt i farten at "my" skal uttales "mii" og ikke "mai". :velvillig:

Veldig velvillig vil jeg si, men ok

(Også husket jeg litt feil med hvordan det var forklart, det var Her-my-oh-nee, jeg har alltid uttalt det slik da.)

25-07-07, 15:14	#21
lil'c Passiv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 2.092	Re: Sv: HP - hjelp med navn Opprinnelig lagt inn av Olympia, her. GJør de vel ikke? De sier da HermiOne, ganske tydelig? Skulle akkurat til å si det.

25-07-07, 15:14	#22
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.650 Blogginnlegg: 99	Sv: HP - hjelp med navn Opprinnelig lagt inn av Olympia, her. GJør de vel ikke? De sier da HermiOne, ganske tydelig? De sier Hermaini ... __________________

25-07-07, 15:15	#23
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.650 Blogginnlegg: 99	Sv: HP - hjelp med navn Opprinnelig lagt inn av Nabojenta, her. De sier Hermaini ... Løper og sjekker ... __________________

25-07-07, 15:18	#24
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.198 Blogginnlegg: 694	Sv: HP - hjelp med navn De sier Hør-MAI-ou-ni når de snakker sakte, og Hør-MAI-ni når de snakker fort. Det er helt normalt at stavelser uten trykk blir droppet i rask tale. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

25-07-07, 15:18	#25
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.650 Blogginnlegg: 99	Sv: HP - hjelp med navn Sjekket nå, og de sier faktisk Hermaini. __________________

HP - hjelp med navn

Re: Sv: HP - hjelp med navn

Sv: HP - hjelp med navn

Sv: HP - hjelp med navn

Sv: HP - hjelp med navn

Sv: HP - hjelp med navn

Sv: HP - hjelp med navn

Sv: HP - hjelp med navn

Sv: HP - hjelp med navn

Sv: HP - hjelp med navn

Sv: HP - hjelp med navn

Re: Sv: HP - hjelp med navn

Re: Sv: HP - hjelp med navn

Sv: HP - hjelp med navn

Re: Sv: HP - hjelp med navn

Sv: HP - hjelp med navn

Sv: Re: Sv: HP - hjelp med navn

Sv: Re: Sv: HP - hjelp med navn

Re: Sv: Re: Sv: HP - hjelp med navn

25-07-07, 15:20	#26
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.650 Blogginnlegg: 99	Sv: HP - hjelp med navn Men i boken ble det forklart at navnet skulle uttales hermeeoonee? Har ikke boken her, så jeg får ikke sjekket ... __________________

25-07-07, 15:21	#27
Olympia ræv med ører Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 4.944	Sv: HP - hjelp med navn Opprinnelig lagt inn av Nabojenta, her. Sjekket nå, og de sier faktisk Hermaini. Ja, og det er vel sånn navnet Hermione blir uttalt? Jeg har da i hvert fall familie i England ved det navnet, og håper for guds skyld ikke de har uttalt det feil i førti år. __________________ -lost behind where all things fall-

25-07-07, 15:22	#28
Olympia ræv med ører Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 4.944	Sv: HP - hjelp med navn Opprinnelig lagt inn av Nabojenta, her. Men i boken ble det forklart at navnet skulle uttales hermeeoonee? Har ikke boken her, så jeg får ikke sjekket ... Her-Mee-oo-nee? Det tror jeg ikke. Hvor står det? __________________ -lost behind where all things fall-

25-07-07, 15:23	#30
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.650 Blogginnlegg: 99	Sv: HP - hjelp med navn Opprinnelig lagt inn av Olympia, her. Her-Mee-oo-nee? Det tror jeg ikke. Hvor står det? Synes å huske det, altså, men skal ikke påstå det 100% sikkert. Husker heller ikke hvilken bok ... Ildbegeret? __________________

25-07-07, 15:24	#32
lil'c Passiv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 2.092	Re: Sv: HP - hjelp med navn Opprinnelig lagt inn av Nabojenta, her. Synes å huske det, altså, men skal ikke påstå det 100% sikkert. Jeg husker også det. Her-my-oo-nee.

25-07-07, 15:38	#33
Olympia ræv med ører Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 4.944	Sv: HP - hjelp med navn Niks. Her-my-oh-nee. Fant dette: Sitat: Hermione's name is pronounced "her-MY-oh-nee" (IPA: /hə(ɹ).maɪ.ə.niː/), as readers find out in Harry Potter and the Goblet of Fire. This was the most frequently asked question J.K. Rowling received, so in this book she cunningly had Hermione teach Viktor Krum how to pronounce her name properly (without much success). Jeg tviler sterkt på at hun ville latt skuespillere uttale navnet feil. Her-my-oh-nee er akkurat som de sier det i filmen. __________________ -lost behind where all things fall-

25-07-07, 15:40	#34
lil'c Passiv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 2.092	Re: Sv: HP - hjelp med navn Er jo det vi prøver å si. Vi bare husket ikke nøyaktig. Jeg var nære da, bare bytte ut o'en med h. Det er slik jeg mener de sier det.

25-07-07, 15:40	#35
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.198 Blogginnlegg: 694	Sv: HP - hjelp med navn Ja, men den oh-en er veldig svak og forsvinner kjapt. I IPA-transkripsjonen er den markert med schwa, en slapp e-lyd. Så opptil flere har litt rett her. :salomonisk: __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

25-07-07, 15:43	#36
Olympia ræv med ører Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 4.944	Sv: Re: Sv: HP - hjelp med navn Opprinnelig lagt inn av lil'c, her. Er jo det vi prøver å si. Vi bare husket ikke nøyaktig. Jeg var nære da, bare bytte ut o'en med h. Det er slik jeg mener de sier det. Jeg reagerte bare på at nabojenta skrev -oo. Det blir jo noe helt annet. (Lite bevandret i lydskrift) __________________ -lost behind where all things fall-

25-07-07, 20:10	#37
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.642 Blogginnlegg: 675	Sv: Re: Sv: HP - hjelp med navn Opprinnelig lagt inn av lil'c, her. Jeg husker også det. Her-my-oo-nee. Jepp. Men det er sikkert fort gjort for en norsk leser å ha tenkt i farten at "my" skal uttales "mii" og ikke "mai". :velvillig: __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

25-07-07, 22:11	#38
lil'c Passiv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 2.092	Re: Sv: Re: Sv: HP - hjelp med navn Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. Jepp. Men det er sikkert fort gjort for en norsk leser å ha tenkt i farten at "my" skal uttales "mii" og ikke "mai". :velvillig: Veldig velvillig vil jeg si, men ok (Også husket jeg litt feil med hvordan det var forklart, det var Her-my-oh-nee, jeg har alltid uttalt det slik da.)