Marketing Direktør?

emm · 01-09-10, 20:35

Løst

Palmen · 01-09-10, 20:36

Markedsdirektør.

Fluke · 01-09-10, 20:39

Jammen, det kan da ikke blandes engelsk og norsk på den måten vel?

emm · 01-09-10, 20:41

Nei, som sagt synes ikke jeg heller det, men de vil ha det slik. Jeg får vel bare slå opp i den engelsk-norske-sammenblandings-gramatikkboka mi.

Fluke · 01-09-10, 20:43

Du må nok det med mindre Skilpadda kommer til unnsetning.

EDIT: Du kan ikke bruke Director da? Marketing Director? Eller blir det feil? Marketing Manager? De vil ha direktør, ja?

Palmen · 01-09-10, 20:48

Marketing director, eller markedsdirektør. Hilsen mannen min, den tidligere markedsdirektøren.

Candy Darling · 01-09-10, 20:52

Du får ikke det der rett, uansett. Jeg hadde prøvd med Marketing Director (Marketing Manager er vanligvis noe annet), hvis du må bruke direktør, tror jeg jeg hadde landet på Marketing-direktør. For å poengtere at "marketing" er et litt utenomnavn.

emm · 01-09-10, 21:10

Markedsdirektøren finnes, nå kommer Marketing direktøren. Som et tillegg.

Fløyel · 01-09-10, 21:14

Opprinnelig lagt inn av emm, her.

Markedsdirektøren finnes, nå kommer Marketing direktøren. Som et tillegg.

Hmm.. hva er forskjellen på Markedsdirektør og Marketingdirektør? *jeg ville btw. ha skrevet Marketingdirektør i ett ord*

løve70 · 01-09-10, 21:43

Opprinnelig lagt inn av Fluke, her.

Jammen, det kan da ikke blandes engelsk og norsk på den måten vel?

Det høres virkelig ikke bra ut!! Marketing director må det isåfall bli.

mrc · 02-09-10, 14:03

Marketing går kanskje mer i retning markedsføring, mer "markedsføringsdirktør"?

Syrin · 02-09-10, 14:30

Marketingeling direktør.

Syns ordet er veldig merkeleg kombinert med "direktør". Er det ikkje mulig å få dei folka på betre tankar? Markedsdirektør er da flott? Eller engelsk variant.

mrc · 02-09-10, 14:35

Nå er det vel lett at man oversetter "director" med "Direktør" i titler? "Director" i engelske titlene er vel mer "ansvarlig" i korrekt oversettelse?

Syrin · 02-09-10, 15:04

"Markedsansvarlig" ?

Eller "Marknadsansvarleg"

Señora · 02-09-10, 15:27

Ke? Merkelig å blande.

emm · 02-09-10, 16:19

Opprinnelig lagt inn av mrc, her.

Marketing går kanskje mer i retning markedsføring, mer "markedsføringsdirktør"?

Her treffer du rett i kjernen ja, jeg har latt det bli 100 % opp til andre. :ansvarsfraskriver: Med trykk på skriver.

**Toffskij** · 02-09-10, 21:47

Marketingdirektør.

01-09-10, 20:35	#1
emm Men først, kaffe! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 9.552	Løst Sist redigert av emm : 30-11-10 kl 12:08.

01-09-10, 20:36	#2
Palmen Trøtt Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.570 Blogginnlegg: 178	Sv: Marketing Direktør? Markedsdirektør. __________________ 2006 - 2012 - 2012

01-09-10, 20:39	#3
Fluke Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Rogaland Innlegg: 11.995 Blogginnlegg: 1	Sv: Marketing Direktør? Jammen, det kan da ikke blandes engelsk og norsk på den måten vel? __________________ 02 10

01-09-10, 20:41	#4
emm Men først, kaffe! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 9.552	Sv: Marketing Direktør? Nei, som sagt synes ikke jeg heller det, men de vil ha det slik. Jeg får vel bare slå opp i den engelsk-norske-sammenblandings-gramatikkboka mi.

01-09-10, 20:43	#5
Fluke Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Rogaland Innlegg: 11.995 Blogginnlegg: 1	Sv: Marketing Direktør? Du må nok det med mindre Skilpadda kommer til unnsetning. EDIT: Du kan ikke bruke Director da? Marketing Director? Eller blir det feil? Marketing Manager? De vil ha direktør, ja? __________________ 02 10

01-09-10, 20:48	#6
Palmen Trøtt Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.570 Blogginnlegg: 178	Sv: Marketing Direktør? Marketing director, eller markedsdirektør. Hilsen mannen min, den tidligere markedsdirektøren. __________________ 2006 - 2012 - 2012

01-09-10, 20:52	#7
Candy Darling Prettiest mess ever seen Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Under ground Innlegg: 29.330 Blogginnlegg: 50	Sv: Marketing Direktør? Du får ikke det der rett, uansett. Jeg hadde prøvd med Marketing Director (Marketing Manager er vanligvis noe annet), hvis du må bruke direktør, tror jeg jeg hadde landet på Marketing-direktør. For å poengtere at "marketing" er et litt utenomnavn. __________________ Vi gjør alle så godt vi kan Og vi gjør alt feil. - No. 4 -

01-09-10, 21:10	#8
emm Men først, kaffe! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 9.552	Sv: Marketing Direktør? Markedsdirektøren finnes, nå kommer Marketing direktøren. Som et tillegg.

01-09-10, 21:14	#9
Fløyel ~~~~~~~ Medlem siden: Jun 2010 Innlegg: 16.244 Blogginnlegg: 30	Sv: Marketing Direktør? Opprinnelig lagt inn av emm, her. Markedsdirektøren finnes, nå kommer Marketing direktøren. Som et tillegg. Hmm.. hva er forskjellen på Markedsdirektør og Marketingdirektør? jeg ville btw. ha skrevet Marketingdirektør i ett ord __________________ <<< When nothing goes right - go left >>>

01-09-10, 21:43	#10
løve70 Enda en som trener Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 18.503	Sv: Marketing Direktør? Opprinnelig lagt inn av Fluke, her. Jammen, det kan da ikke blandes engelsk og norsk på den måten vel? Det høres virkelig ikke bra ut!! Marketing director må det isåfall bli.

02-09-10, 14:03	#11
mrc Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Aug 2008 Hvor: Foran pc-en Innlegg: 5.480	Sv: Marketing Direktør? Marketing går kanskje mer i retning markedsføring, mer "markedsføringsdirktør"?

02-09-10, 14:30	#12
Syrin Med tommestokk i veska Medlem siden: Apr 2007 Innlegg: 5.042	Sv: Marketing Direktør? Marketingeling direktør. Syns ordet er veldig merkeleg kombinert med "direktør". Er det ikkje mulig å få dei folka på betre tankar? Markedsdirektør er da flott? Eller engelsk variant.

02-09-10, 14:35	#13
mrc Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Aug 2008 Hvor: Foran pc-en Innlegg: 5.480	Sv: Marketing Direktør? Nå er det vel lett at man oversetter "director" med "Direktør" i titler? "Director" i engelske titlene er vel mer "ansvarlig" i korrekt oversettelse?

02-09-10, 15:04	#14
Syrin Med tommestokk i veska Medlem siden: Apr 2007 Innlegg: 5.042	Sv: Marketing Direktør? "Markedsansvarlig" ? Eller "Marknadsansvarleg"

02-09-10, 15:27	#15
Señora Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.760	Sv: Marketing Direktør? Ke? Merkelig å blande.

02-09-10, 16:19	#16
emm Men først, kaffe! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 9.552	Sv: Marketing Direktør? Opprinnelig lagt inn av mrc, her. Marketing går kanskje mer i retning markedsføring, mer "markedsføringsdirktør"? Her treffer du rett i kjernen ja, jeg har latt det bli 100 % opp til andre. :ansvarsfraskriver: Med trykk på skriver.

02-09-10, 21:47	#17
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.203 Blogginnlegg: 694	Sv: Marketing Direktør? Marketingdirektør. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

Marketing Direktør?

Sv: Marketing Direktør?

Sv: Marketing Direktør?

Sv: Marketing Direktør?

Sv: Marketing Direktør?

Sv: Marketing Direktør?

Sv: Marketing Direktør?

Sv: Marketing Direktør?

Sv: Marketing Direktør?

Sv: Marketing Direktør?

Sv: Marketing Direktør?

Sv: Marketing Direktør?

Sv: Marketing Direktør?

Sv: Marketing Direktør?

Sv: Marketing Direktør?

Sv: Marketing Direktør?

Sv: Marketing Direktør?