Er det sant at database skal uttales sånn?

Søster · 11-10-06, 11:54

Sånn: database. Og hvorfor er det egentlig sånn? Det virker jo litt rart når man kan tenke seg at det er sammensatt av "data" og "base", ville det ikke være naturlig å si database?

Filifjonka · 11-10-06, 11:55

Jeg vet ikke hvorfor, men alle jeg kjenner som har noe med databaser å gjøre sider database. Så da har jeg gått ut fra at det er riktig.

HP · 11-10-06, 11:55

Jeg har vekt på base, iom at det er en base med en samling data. En database.

allium · 11-10-06, 12:32

Det har jeg også alltid lurt på, helt siden jeg tok databasekurset på Blindern i 1983.

Vi sier jo ikke datamasKIN, gjør vi vel?

HP · 11-10-06, 12:36

Opprinnelig lagt inn av allium

Vi sier jo ikke datamasKIN, gjør vi vel?

Jeg har vekt på maskin fordi det er en maskin som behandler data, en datamaskin.

Hyacinth · 11-10-06, 13:05

Ja, dette har jeg lurt på mange ganger! Alle sier database, med trykk på base, men det blir egentlig mest logisk å ha trykket på data.

Opprinnelig lagt inn av HP, her.

Jeg har vekt på maskin fordi det er en maskin som behandler data, en datamaskin.

Nettopp derfor har jeg trykk på data i datamaskin.

HP · 11-10-06, 13:07

Opprinnelig lagt inn av Kristin, her.

Ja, dette har jeg lurt på mange ganger! Alle sier database, med trykk på base, men det blir egentlig mest logisk å ha trykket på data.

Hvorfor?

En database har data, det er ikke data, så hvorfor vektlegge data?

**him** · 11-10-06, 13:09

Opprinnelig lagt inn av Kristin, her.

Ja, dette har jeg lurt på mange ganger! Alle sier database, med trykk på base, men det blir egentlig mest logisk å ha trykket på data.

Er ikke det rett og slett fordi at man uttaler det slik på engelsk? Altså at trykket ligger på base.

kisha · 11-10-06, 13:10

Jeg sier database. Men det har kanskje noe med min dialekt å gjøre.

Sansa · 23-10-06, 20:44

Opprinnelig lagt inn av kisha, her.

Jeg sier database. Men det har kanskje noe med min dialekt å gjøre.

Jeg også.

Ru · 11-10-06, 13:10

Database.

Og det etter en aldri så liten spørreundersøkelse på IT-avdelingen.

Ru · 11-10-06, 13:29

Men om trykket skal være på data, hvordan uttaler man da:
databaseadministrator ?

kisha · 11-10-06, 15:30

Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her.

Men om trykket skal være på data, hvordan uttaler man da:
databaseadministrator ?

Sånn sier jeg det.

**Toffskij** · 12-10-06, 12:53

Jeg sier dataBAse (og for den saks skyld dataBAseadministrator). Jeg har aldri hørt noen som sier noe annet. Det er vel lånt inn i norsk med det trykket, da, det er ikke verre enn det.

Anuk · 12-10-06, 20:39

Det er en fornorsking av et engelsk ord - som så mye annet i dataspråket. Og den gangen database var noe nytt og ukjent som ingen visste hva var - så var det nok ingen som tenkte på om det språklig sett er mest riktig med DAtabase eller dataBAse..... tror jeg da.

Teofelia · 14-10-06, 17:32

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Jeg sier dataBAse (og for den saks skyld dataBAseadministrator). Jeg har aldri hørt noen som sier noe annet. Det er vel lånt inn i norsk med det trykket, da, det er ikke verre enn det.

Jeg sier også det, og alle jeg kjenner som jobber med data ser det samme, men det er snodig at det uttals slik, for betydningsmessig burde det vært trykk på data. (Det er en base med data. Prøv for eksempel å uttale ordbase eller erfaringsbase.) Og på engelsk uttales det database, med trykk på første ord.

Så hvordan dette ordet har fått uttalen database på norsk, har alltid vært et mysterium for meg.

cora · 14-10-06, 13:51

Har alltid hørt det uttalt med trykk på andre stavelse.

**Skilpadda** · 17-10-06, 11:20

Opprinnelig lagt inn av cora, her.

Har alltid hørt det uttalt med trykk på andre stavelse.

Andre stavelse? Du mener vel andre "ledd", altså tredje stavelse - ikke daTAbase?

11-10-06, 11:54	#1
Søster kåt vikingbrud Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Østlandet Innlegg: 3.505	Er det sant at database skal uttales sånn? Sånn: database. Og hvorfor er det egentlig sånn? Det virker jo litt rart når man kan tenke seg at det er sammensatt av "data" og "base", ville det ikke være naturlig å si database? __________________ Søster er lett å begeistre Unger: 05 og 07. Gubbe: 77. Dugandes kone ønskes.

11-10-06, 11:55	#2
Filifjonka Fortynnet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.210 Blogginnlegg: 297	Sv: Er det sant at database skal uttales snånn? Jeg vet ikke hvorfor, men alle jeg kjenner som har noe med databaser å gjøre sider database. Så da har jeg gått ut fra at det er riktig.

11-10-06, 11:55	#3
HP Administrator Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 13.953 Blogginnlegg: 6	Sv: Er det sant at database skal uttales snånn? Jeg har vekt på base, iom at det er en base med en samling data. En database.

11-10-06, 12:32	#4
allium Bare sær Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 11.211	Sv: Er det sant at database skal uttales snånn? Det har jeg også alltid lurt på, helt siden jeg tok databasekurset på Blindern i 1983. Vi sier jo ikke datamasKIN, gjør vi vel? __________________ 90 - 96 - 00 Forget your perfect offering, there is a crack in everything, that's how the light gets in.

11-10-06, 12:36	#5
HP Administrator Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 13.953 Blogginnlegg: 6	Sv: Er det sant at database skal uttales snånn? Opprinnelig lagt inn av allium Vi sier jo ikke datamasKIN, gjør vi vel? Jeg har vekt på maskin fordi det er en maskin som behandler data, en datamaskin.

Er det sant at database skal uttales sånn?

Er det sant at database skal uttales sånn?

Sv: Er det sant at database skal uttales snånn?

Sv: Er det sant at database skal uttales snånn?

Sv: Er det sant at database skal uttales snånn?

Sv: Er det sant at database skal uttales snånn?

Sv: Er det sant at database skal uttales snånn?

Sv: Er det sant at database skal uttales snånn?

Sv: Er det sant at database skal uttales snånn?

Sv: Er det sant at database skal uttales snånn?

Sv: Er det sant at database skal uttales snånn?

Sv: Er det sant at database skal uttales sånn?

Sv: Er det sant at database skal uttales sånn?

Sv: Er det sant at database skal uttales sånn?

Sv: Er det sant at database skal uttales sånn?

Sv: Er det sant at database skal uttales sånn?

Sv: Er det sant at database skal uttales sånn?

Sv: Er det sant at database skal uttales sånn?

11-10-06, 13:05	#6
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 37.952	Ja, dette har jeg lurt på mange ganger! Alle sier database, med trykk på base, men det blir egentlig mest logisk å ha trykket på data. Opprinnelig lagt inn av HP, her. Jeg har vekt på maskin fordi det er en maskin som behandler data, en datamaskin. Nettopp derfor har jeg trykk på data i datamaskin.

11-10-06, 13:07	#7
HP Administrator Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 13.953 Blogginnlegg: 6	Sv: Er det sant at database skal uttales snånn? Opprinnelig lagt inn av Kristin, her. Ja, dette har jeg lurt på mange ganger! Alle sier database, med trykk på base, men det blir egentlig mest logisk å ha trykket på data. Hvorfor? En database har data, det er ikke data, så hvorfor vektlegge data?

11-10-06, 13:09	#8
him Leser Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.524 Blogginnlegg: 5	Sv: Er det sant at database skal uttales snånn? Opprinnelig lagt inn av Kristin, her. Ja, dette har jeg lurt på mange ganger! Alle sier database, med trykk på base, men det blir egentlig mest logisk å ha trykket på data. Er ikke det rett og slett fordi at man uttaler det slik på engelsk? Altså at trykket ligger på base.

11-10-06, 13:10	#9
kisha Tar en fot av gangen Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Havørnbyen Innlegg: 7.983	Sv: Er det sant at database skal uttales snånn? Jeg sier database. Men det har kanskje noe med min dialekt å gjøre. __________________ Tenk positivt.

23-10-06, 20:44	#10
Sansa Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 1.741	Sv: Er det sant at database skal uttales snånn? Opprinnelig lagt inn av kisha, her. Jeg sier database. Men det har kanskje noe med min dialekt å gjøre. Jeg også. __________________ Mamma til to gutter og to jenter

11-10-06, 13:10	#11
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.086 Blogginnlegg: 934	Sv: Er det sant at database skal uttales snånn? Database. Og det etter en aldri så liten spørreundersøkelse på IT-avdelingen. __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

11-10-06, 13:29	#12
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.086 Blogginnlegg: 934	Sv: Er det sant at database skal uttales sånn? Men om trykket skal være på data, hvordan uttaler man da: databaseadministrator ? __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

11-10-06, 15:30	#13
kisha Tar en fot av gangen Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Havørnbyen Innlegg: 7.983	Sv: Er det sant at database skal uttales sånn? Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her. Men om trykket skal være på data, hvordan uttaler man da: databaseadministrator ? Sånn sier jeg det. __________________ Tenk positivt.

12-10-06, 12:53	#14
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.898 Blogginnlegg: 693	Sv: Er det sant at database skal uttales sånn? Jeg sier dataBAse (og for den saks skyld dataBAseadministrator). Jeg har aldri hørt noen som sier noe annet. Det er vel lånt inn i norsk med det trykket, da, det er ikke verre enn det. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

12-10-06, 20:39	#15
Anuk Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 1.946	Sv: Er det sant at database skal uttales sånn? Det er en fornorsking av et engelsk ord - som så mye annet i dataspråket. Og den gangen database var noe nytt og ukjent som ingen visste hva var - så var det nok ingen som tenkte på om det språklig sett er mest riktig med DAtabase eller dataBAse..... tror jeg da.

14-10-06, 17:32	#16
Teofelia Bedreviter Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.849 Blogginnlegg: 387	Sv: Er det sant at database skal uttales sånn? Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. Jeg sier dataBAse (og for den saks skyld dataBAseadministrator). Jeg har aldri hørt noen som sier noe annet. Det er vel lånt inn i norsk med det trykket, da, det er ikke verre enn det. Jeg sier også det, og alle jeg kjenner som jobber med data ser det samme, men det er snodig at det uttals slik, for betydningsmessig burde det vært trykk på data. (Det er en base med data. Prøv for eksempel å uttale ordbase eller erfaringsbase.) Og på engelsk uttales det database, med trykk på første ord. Så hvordan dette ordet har fått uttalen database på norsk, har alltid vært et mysterium for meg.

14-10-06, 13:51	#17
cora både her og der Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.834 Blogginnlegg: 32	Sv: Er det sant at database skal uttales sånn? Har alltid hørt det uttalt med trykk på andre stavelse. __________________ Cora og tre avkom (1999, 2001 og 2002)

17-10-06, 11:20	#18
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.198 Blogginnlegg: 673	Sv: Er det sant at database skal uttales sånn? Opprinnelig lagt inn av cora, her. Har alltid hørt det uttalt med trykk på andre stavelse. Andre stavelse? Du mener vel andre "ledd", altså tredje stavelse - ikke daTAbase? __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.