|
Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare. |
![]() |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
|
![]() |
#1 |
Boler'o?
Medlem siden: Jan 2007
Hvor: The edge of glory
Innlegg: 6.480
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Oversettelse: Aktør - hva er det på engelsk?Mr. Dictionary har visst forlatt meg i dag og jeg kan ikke komme på et godt ord for å oversette aktør til engelsk. Noen som kan hjelpe meg?
__________________
Storesøster '05 og Lillesøstrene '08 "Det handler om å bli glad i seg selv som medfødt feilvare. I stedet for hele tiden å prøve å ligne på et glansbilde." Per Fugelli |
![]() |
![]() |
![]() |
#3 |
Champagne til alt
Medlem siden: May 2012
Hvor: Nedre Romerike
Innlegg: 4.364
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Sv: Oversettelse: Aktør - hva er det på engelsk?Player? Party?
__________________
1997, 2001 & 2006 |
![]() |
![]() |
![]() |
#4 |
kamerat
|
![]() Sv: Oversettelse: Aktør - hva er det på engelsk?Du må nok gi litt kontekst.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
![]() |
![]() |
![]() |
#6 |
Boler'o?
Medlem siden: Jan 2007
Hvor: The edge of glory
Innlegg: 6.480
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Sv: Oversettelse: Aktør - hva er det på engelsk?Det er en aktør som kan være en person, et verksted, en saksbehandler, advokat, takstmann etc.
__________________
Storesøster '05 og Lillesøstrene '08 "Det handler om å bli glad i seg selv som medfødt feilvare. I stedet for hele tiden å prøve å ligne på et glansbilde." Per Fugelli |
![]() |
![]() |
![]() |
#7 |
Boler'o?
Medlem siden: Jan 2007
Hvor: The edge of glory
Innlegg: 6.480
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Sv: Oversettelse: Aktør - hva er det på engelsk?Party er det nærmeste jeg kommer.... Tar gjerne flere forslag
__________________
Storesøster '05 og Lillesøstrene '08 "Det handler om å bli glad i seg selv som medfødt feilvare. I stedet for hele tiden å prøve å ligne på et glansbilde." Per Fugelli |
![]() |
![]() |
![]() |
#8 |
Boler'o?
Medlem siden: Jan 2007
Hvor: The edge of glory
Innlegg: 6.480
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Sv: Oversettelse: Aktør - hva er det på engelsk?På UML'sk: Actor - An object or person that initiates events the system is involved with.
__________________
Storesøster '05 og Lillesøstrene '08 "Det handler om å bli glad i seg selv som medfødt feilvare. I stedet for hele tiden å prøve å ligne på et glansbilde." Per Fugelli |
![]() |
![]() |
![]() |
#9 |
Pandemonium
Medlem siden: Dec 2008
Innlegg: 7.019
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Sv: Oversettelse: Aktør - hva er det på engelsk?En actor er den som setter i gang eller tar initiativet til igangsetting, så jeg ville funnet et mer nøytralt begrep, muligens participant, om det ikke finnes et teknisk begrep. Men det er klin umulig å oversette ett enkeltord tatt ut fra sin sammenheng, kontekst og sjanger er essensielt.
__________________
There's a fine line between wrong and visionary. Unfortunately, you have to be a visionary to see it. 2009 2012 |
![]() |
![]() |
![]() |
#10 |
Boler'o?
Medlem siden: Jan 2007
Hvor: The edge of glory
Innlegg: 6.480
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Sv: Oversettelse: Aktør - hva er det på engelsk?Det skulle brukes i et skjema, i IT-sammenheng, så actor er nok godt nok. Takk for innspill!!
__________________
Storesøster '05 og Lillesøstrene '08 "Det handler om å bli glad i seg selv som medfødt feilvare. I stedet for hele tiden å prøve å ligne på et glansbilde." Per Fugelli |
![]() |
![]() |
![]() |
|
|