Cottage cheese

Mikkeline · 26-03-11, 23:19

Altså....det kan vel ikke være riktig at det oversettes til hytte ost i fullt alvor?

To ganger denne uken har jeg sett dette. En gang på Kongen av Queens, og i dag i en bok jeg leste.

Enten er det meg som er aldeles på viddene, eller så har noen vært lite grundige i oversettelsen sin.

Enlighten me please!

Dixie Diner · 26-03-11, 23:48

Jeg er ganske sikker på at det faktisk heter hytteost på norsk jo. I Danmark sier de også det. Hytteost i ett ord, ikke hytte ost.

Irma · 26-03-11, 23:51

Mannen min sier bare hytteost til Cottage Cheese. Hva som er riktig vet jeg ikke.

Irma · 26-03-11, 23:52

"Hytte ost" ble kanskje litt rart, ja.

Katta · 26-03-11, 23:53

Jeg sier jo hytteost. Men jeg oversetter alle engelske ord direkte så det er ikke noe tegn på at det egentlig heter det på norsk. Hytte ost høres enten ut som man er medlem av ord deling foreningen eller som en automagisk oversettelse av de mer komiske. Omtrent som i filmen "dum og dummere" der de hadde oversatt doggy bag med hundepose.

Luvi · 27-03-11, 00:00

Nå vet jeg ikke hvor mye man kan stole på Wikipedia, men der står da følgende:

"Hytteost, oftere kalt cottage cheese, er en type mager, løs ferskost med mild, litt syrlig smak.
Hytteost blir laget av skummet melk ved hjelp av løpe og melkesyrekulturer. Den klumpete, våte ostemassen blir tilsatt konserverings- og smaksstoffer, blant annet salt og litt fløte, men modnes ikke som annen ost og har derfor samme holdbarhet som fersk melk, det vil si inntil et par uker. Osten inneholder bare 4 % fett og brukes ofte istedenfor feitere melkeprodukter, for eksempel som pålegg på brød, i desserter, salater, gryteretter og bakverk.
Hytteost er av amerikansk opprinnelse og kom til Norge etter andre verdenskrig. I Danmark kom den på 1960-tallet. Osten kalles fremdeles på norsk vanligvis med sitt engelske navn cottage cheese. Det finnes flere varianter av hytteost i handelen i dag, blant annet typer med frukt- og bærsmaker. Beslektede produkter er kesam og kvarg".

http://no.wikipedia.org/wiki/Hytteost

Acsa · 27-03-11, 07:37

"Opphengt melk" ble det kalt før det "kom til Norge" som ferdigprodukt, det var vanlig på bygda i Norge lenge før annen verdenskrig.

Mikkeline · 27-03-11, 13:47

Takk for svar!

Helt klart meg som er på viddene da altså.

Floksa · 27-03-11, 13:49

Det heter egentlig Skjørost

Appelsin · 27-03-11, 13:51

Jeg fant på å kalle det for/oversette det til hytteost og syntes jeg var kjempefestlig og lur. Helt til jeg oppdaget at noen hadde tenkt tanken før meg.

Divine · 27-03-11, 16:47

Da jeg var barn sto det "norsk hytteost" på Cottage Cheese-boksen, altså som en beskrivelse av innholdet.

kamp · 27-03-11, 17:51

I bøkene jeg har lest står det "hytteost". Men det tok laaaang tid før jeg fant ut at det var CC.

26-03-11, 23:19	#1
Mikkeline Flax Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 5.790	Cottage cheese Altså....det kan vel ikke være riktig at det oversettes til hytte ost i fullt alvor? To ganger denne uken har jeg sett dette. En gang på Kongen av Queens, og i dag i en bok jeg leste. Enten er det meg som er aldeles på viddene, eller så har noen vært lite grundige i oversettelsen sin. Enlighten me please! __________________ 03 06 09

26-03-11, 23:48	#2
Dixie Diner Nymotens gammeldags Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Stavanger Innlegg: 43.980	Sv: Cottage cheese Jeg er ganske sikker på at det faktisk heter hytteost på norsk jo. I Danmark sier de også det. Hytteost i ett ord, ikke hytte ost. __________________ I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer.

26-03-11, 23:51	#3
Irma Ekvilist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 13.117 Blogginnlegg: 25	Sv: Cottage cheese Mannen min sier bare hytteost til Cottage Cheese. Hva som er riktig vet jeg ikke. __________________ Poden 2005 og Pjokken 2008

26-03-11, 23:52	#4
Irma Ekvilist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 13.117 Blogginnlegg: 25	Sv: Cottage cheese "Hytte ost" ble kanskje litt rart, ja. __________________ Poden 2005 og Pjokken 2008

26-03-11, 23:53	#5
Katta maler Medlem siden: Jul 2008 Hvor: Trondheim Innlegg: 31.269 Blogginnlegg: 92	Sv: Cottage cheese Jeg sier jo hytteost. Men jeg oversetter alle engelske ord direkte så det er ikke noe tegn på at det egentlig heter det på norsk. Hytte ost høres enten ut som man er medlem av ord deling foreningen eller som en automagisk oversettelse av de mer komiske. Omtrent som i filmen "dum og dummere" der de hadde oversatt doggy bag med hundepose. __________________ Storebror 2002 - Toern 2003 - Plutt 2009 - Mikro 2012

27-03-11, 00:00	#6
Luvi En anelse distre Medlem siden: Feb 2009 Innlegg: 6.462	Sv: Cottage cheese Nå vet jeg ikke hvor mye man kan stole på Wikipedia, men der står da følgende: "Hytteost, oftere kalt cottage cheese, er en type mager, løs ferskost med mild, litt syrlig smak. Hytteost blir laget av skummet melk ved hjelp av løpe og melkesyrekulturer. Den klumpete, våte ostemassen blir tilsatt konserverings- og smaksstoffer, blant annet salt og litt fløte, men modnes ikke som annen ost og har derfor samme holdbarhet som fersk melk, det vil si inntil et par uker. Osten inneholder bare 4 % fett og brukes ofte istedenfor feitere melkeprodukter, for eksempel som pålegg på brød, i desserter, salater, gryteretter og bakverk. Hytteost er av amerikansk opprinnelse og kom til Norge etter andre verdenskrig. I Danmark kom den på 1960-tallet. Osten kalles fremdeles på norsk vanligvis med sitt engelske navn cottage cheese. Det finnes flere varianter av hytteost i handelen i dag, blant annet typer med frukt- og bærsmaker. Beslektede produkter er kesam og kvarg". http://no.wikipedia.org/wiki/Hytteost

27-03-11, 07:37	#7
Acsa Audacious Medlem siden: Sep 2006 Hvor: The immoral high ground Innlegg: 8.242 Blogginnlegg: 237	Sv: Cottage cheese "Opphengt melk" ble det kalt før det "kom til Norge" som ferdigprodukt, det var vanlig på bygda i Norge lenge før annen verdenskrig. __________________ 2001&2005

27-03-11, 13:47	#8
Mikkeline Flax Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 5.790	Sv: Cottage cheese Takk for svar! Helt klart meg som er på viddene da altså. __________________ 03 06 09

27-03-11, 13:49	#9
Floksa can-jur Medlem siden: May 2009 Hvor: Vinterland Innlegg: 18.130 Blogginnlegg: 121	Sv: Cottage cheese Det heter egentlig Skjørost __________________ F-I-R-E Bokhyllen er den stige, hvorved du bliver din overmanns lige - Henrik Wergeland

27-03-11, 13:51	#10
Appelsin Søt og rar Medlem siden: Jan 2008 Hvor: Bergen Innlegg: 10.752 Blogginnlegg: 264	Sv: Cottage cheese Jeg fant på å kalle det for/oversette det til hytteost og syntes jeg var kjempefestlig og lur. Helt til jeg oppdaget at noen hadde tenkt tanken før meg. __________________ 2012, 2007 og 2004

27-03-11, 16:47	#11
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.039 Blogginnlegg: 251	Sv: Cottage cheese Da jeg var barn sto det "norsk hytteost" på Cottage Cheese-boksen, altså som en beskrivelse av innholdet. __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

27-03-11, 17:51	#12
kamp ASD Medlem siden: Mar 2010 Innlegg: 4.934	Sv: Cottage cheese I bøkene jeg har lest står det "hytteost". Men det tok laaaang tid før jeg fant ut at det var CC.

Cottage cheese

Cottage cheese

Sv: Cottage cheese

Sv: Cottage cheese

Sv: Cottage cheese

Sv: Cottage cheese

Sv: Cottage cheese

Sv: Cottage cheese

Sv: Cottage cheese

Sv: Cottage cheese

Sv: Cottage cheese

Sv: Cottage cheese

Sv: Cottage cheese