Hva heter det lille "lokket" under lokket?

Divine · 19-10-10, 09:08

Litt krøkkete overskrift, men på hårvoksbokser, f.eks., så har man en liten plastsak som man legger over boksen før man setter på lokket. Danskene kaller dette en "disk", men har vi noe navn på det på norsk?

Karamell · 19-10-10, 09:10

Ikke som jeg vet. Plastdings.

Karamell · 19-10-10, 09:10

Cap? :godt norsk ord:

**Harriet Vane** · 19-10-10, 09:11

Beskyttelseslokk? Innerlokk? Forseglingslokk?

emm · 19-10-10, 09:12

Forsegling?

Teofelia · 19-10-10, 09:13

Søppel?

Divine · 19-10-10, 09:15

Ja, jeg har diskutert det med en kollega, og vi kom frem til at "innerlokk" kanskje var det beste. Det er jo ikke et lokk per se, men det var det beste vi kunne komme frem til. Forsegling er det ikke, for det ser jeg på noe som beskytter produktet før første gangs bruk.

Jeg tror jeg har funnet et hull i det norske språket. Kanskje jeg bør ta en krisetelefon til språkrådet?

Divine · 19-10-10, 09:16

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Søppel?

Ja, jeg regner alltid dette som søppel, men her står det at det er viktig å sette på BÅDE denne "disken" OG lokket, så jeg har tydeligvis forringet kvaliteten på hårproduktene mine i en årrekke.

Teofelia · 19-10-10, 09:18

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Ja, jeg regner alltid dette som søppel, men her står det at det er viktig å sette på BÅDE denne "disken" OG lokket, så jeg har tydeligvis forringet kvaliteten på hårproduktene mine i en årrekke.

Det skyldes nok tidligere mangelfulle, norske pakningsvedlegg. :tsktsk:

Nera · 19-10-10, 10:37

Innerlokk.

**Skilpadda** · 19-10-10, 10:39

Innerlokk synes jeg også høres rimelig ut. Evt. "[det er viktig å sette på] det flate innerlokket [før man setter lokket på boksen]" eller noe sånt? Sånn for å forklare, siden "innerlokk" ikke er noe veldig innarbeidet ord på norsk (foreløbig!)?

Divine · 19-10-10, 10:44

Jeg kalte det innerlokk. Dette var en skråstreksoversettelse, så jeg kunne ikke skrive om. Men hadde jeg det, så ville jeg brukt ordlyden til Skilpadda.

-ea- · 19-10-10, 12:57

Tenk at skråstreksoversettelse er et ord, da.

19-10-10, 09:08	#1
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.057 Blogginnlegg: 251	Hva heter det lille "lokket" under lokket? Litt krøkkete overskrift, men på hårvoksbokser, f.eks., så har man en liten plastsak som man legger over boksen før man setter på lokket. Danskene kaller dette en "disk", men har vi noe navn på det på norsk? __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

19-10-10, 09:10	#2
Karamell Introvert textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 30.441 Blogginnlegg: 287	Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket? Ikke som jeg vet. Plastdings. __________________ Guttene 02 og 05. On n'aime que ce qu'on ne possède pas tout entier.

19-10-10, 09:10	#3
Karamell Introvert textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 30.441 Blogginnlegg: 287	Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket? Cap? :godt norsk ord: __________________ Guttene 02 og 05. On n'aime que ce qu'on ne possède pas tout entier.

19-10-10, 09:11	#4
Harriet Vane Epikur Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.796 Blogginnlegg: 440	Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket? Beskyttelseslokk? Innerlokk? Forseglingslokk? __________________ “Time and trouble will tame an advanced young woman, but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.” ― Dorothy L. Sayers

19-10-10, 09:12	#5
emm Men først, kaffe! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 9.552	Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket? Forsegling?

19-10-10, 09:13	#6
Teofelia Bedreviter Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.854 Blogginnlegg: 391	Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket? Søppel?

19-10-10, 09:15	#7
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.057 Blogginnlegg: 251	Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket? Ja, jeg har diskutert det med en kollega, og vi kom frem til at "innerlokk" kanskje var det beste. Det er jo ikke et lokk per se, men det var det beste vi kunne komme frem til. Forsegling er det ikke, for det ser jeg på noe som beskytter produktet før første gangs bruk. Jeg tror jeg har funnet et hull i det norske språket. Kanskje jeg bør ta en krisetelefon til språkrådet? __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

19-10-10, 09:16	#8
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.057 Blogginnlegg: 251	Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket? Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her. Søppel? Ja, jeg regner alltid dette som søppel, men her står det at det er viktig å sette på BÅDE denne "disken" OG lokket, så jeg har tydeligvis forringet kvaliteten på hårproduktene mine i en årrekke. __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

19-10-10, 09:18	#9
Teofelia Bedreviter Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.854 Blogginnlegg: 391	Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket? Opprinnelig lagt inn av Divine, her. Ja, jeg regner alltid dette som søppel, men her står det at det er viktig å sette på BÅDE denne "disken" OG lokket, så jeg har tydeligvis forringet kvaliteten på hårproduktene mine i en årrekke. Det skyldes nok tidligere mangelfulle, norske pakningsvedlegg. :tsktsk:

19-10-10, 10:37	#10
Nera Pandemonium Medlem siden: Dec 2008 Innlegg: 7.110	Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket? Innerlokk. __________________ There's a fine line between wrong and visionary. Unfortunately, you have to be a visionary to see it. 2009 2012

19-10-10, 10:39	#11
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.656 Blogginnlegg: 675	Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket? Innerlokk synes jeg også høres rimelig ut. Evt. "[det er viktig å sette på] det flate innerlokket [før man setter lokket på boksen]" eller noe sånt? Sånn for å forklare, siden "innerlokk" ikke er noe veldig innarbeidet ord på norsk (foreløbig!)? __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

19-10-10, 10:44	#12
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.057 Blogginnlegg: 251	Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket? Jeg kalte det innerlokk. Dette var en skråstreksoversettelse, så jeg kunne ikke skrive om. Men hadde jeg det, så ville jeg brukt ordlyden til Skilpadda. __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

19-10-10, 12:57	#13
-ea- heimføing Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Heime Innlegg: 16.010 Blogginnlegg: 179	Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket? Tenk at skråstreksoversettelse er et ord, da.

Hva heter det lille "lokket" under lokket?

Hva heter det lille "lokket" under lokket?

Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket?

Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket?

Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket?

Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket?

Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket?

Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket?

Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket?

Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket?

Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket?

Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket?

Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket?

Sv: Hva heter det lille "lokket" under lokket?