Tunnelbana - et engelsk ord?

Fløyel · 27-09-10, 16:41

Har lastet ned Stieg Larsson "Jenta som lekte med ilden" som lydbok på engelsk. Og ett ord som brukes mye er "Tunnelbana". Er ikke det T-bane da?? Og det heter da ikke tunnelbana på engelsk?

Nera · 27-09-10, 16:53

Nei, det heter vel hhv. underground på britisk engelsk, hhv. subway, som er mer amerikansk engelsk. Dette er typisk et ord hvor hvert eneste språk har en tendens til å finne sitt eget begrep, jf. metroen i Paris, og også i endel andre europeiske storbyer.

Fløyel · 27-09-10, 16:57

Tja... Kanskje det, jeg syntes bare det var underlig at de ikke har oversatt ordet...

27-09-10, 16:59

Googler du ordet så finner du det i mange engelske tekster.

Bluen · 27-09-10, 16:59

Enig, det var da veldig merkelig at det ikke er oversatt.

27-09-10, 16:41	#1
Fløyel ~~~~~~~ Medlem siden: Jun 2010 Innlegg: 16.234 Blogginnlegg: 30	Tunnelbana - et engelsk ord? Har lastet ned Stieg Larsson "Jenta som lekte med ilden" som lydbok på engelsk. Og ett ord som brukes mye er "Tunnelbana". Er ikke det T-bane da?? Og det heter da ikke tunnelbana på engelsk? __________________ <<< When nothing goes right - go left >>>

27-09-10, 16:53	#2
Nera Pandemonium Medlem siden: Dec 2008 Innlegg: 7.103	Sv: Tunnelbana - ett engelsk ord? Nei, det heter vel hhv. underground på britisk engelsk, hhv. subway, som er mer amerikansk engelsk. Dette er typisk et ord hvor hvert eneste språk har en tendens til å finne sitt eget begrep, jf. metroen i Paris, og også i endel andre europeiske storbyer. __________________ There's a fine line between wrong and visionary. Unfortunately, you have to be a visionary to see it. 2009 2012

27-09-10, 16:57	#3
Fløyel ~~~~~~~ Medlem siden: Jun 2010 Innlegg: 16.234 Blogginnlegg: 30	Sv: Tunnelbana - ett engelsk ord? Tja... Kanskje det, jeg syntes bare det var underlig at de ikke har oversatt ordet... __________________ <<< When nothing goes right - go left >>>

27-09-10, 16:59	#4
Albertine Passiv Innlegg: n/a	Sv: Tunnelbana - ett engelsk ord? Googler du ordet så finner du det i mange engelske tekster.

27-09-10, 16:59	#5
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 32.148 Blogginnlegg: 388	Sv: Tunnelbana - ett engelsk ord? Enig, det var da veldig merkelig at det ikke er oversatt. __________________ Høstbarn 06 og 08 This is our last dance

Tunnelbana - et engelsk ord?

Tunnelbana - et engelsk ord?

Sv: Tunnelbana - ett engelsk ord?

Sv: Tunnelbana - ett engelsk ord?

Sv: Tunnelbana - ett engelsk ord?

Sv: Tunnelbana - ett engelsk ord?