|
Skilpaddas flisespikkeri Ingen flis for liten - her er det fritt frem for alle pedanter! |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
26-10-06, 10:07 | #1 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Hjelp! Russiske endelser på norskHvordan er det nå med disse russsiske endelsene ... Jeg "moderniserer" en bok som er utgitt på begynnelsen av 80-tallet, der handlingen er lagt til (den tidens) Sovjetunionen. Jeg sliter litt med å velge de rette norske variantene av russiske navn. Er det slik at der det er y på engelsk skal det være ij på norsk, eller har det kommet noen nye regler for dette? Eller er det slett ikke slik?
__________________
You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez) |
26-10-06, 10:11 | #2 |
Dukkar plutseleg opp ...
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 4.374
|
Sv: Hjelp! Russiske endelser på norsk |
26-10-06, 10:14 | #3 |
kamerat
|
Sv: Hjelp! Russiske endelser på norsk
Det er dessverre ikke så enkelt at alle endelser på -y blir til -ij. Er det en flertallsendelse, blir y-en stående. Er det en adjektivendelse, kan det bli enten -ij eller -yj, alt ettersom. (Jeg går ut fra at utgangspunktet ditt er transkribert til engelsk.) Dermed må jeg nesten se hvert enkelt eksempel for å uttale meg. Du kan gjerne poste dem her, eller pm-e eller maile meg.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
26-10-06, 10:22 | #4 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Sv: Hjelp! Russiske endelser på norsk
Du er en knupp!
__________________
You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez) |
26-10-06, 10:24 | #5 |
kamerat
|
Sv: Hjelp! Russiske endelser på norskArkadij, Andrej Jamskoj, Kiselnyj-gata, Kalantsjevskaja-gata.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
26-10-06, 10:26 | #6 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Sv: Hjelp! Russiske endelser på norsk
Takk!
__________________
You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez) |
|
|