|
Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare. |
![]() |
|
Trådverktøy
![]() |
Visningsmåter
![]() |
![]() |
#1 |
trøtt
|
![]() Jeg trenger også litt svensk-hjelpJeg har lenge lurt på hva man "fägring" betyr.
__________________
Storebror '02 og Lillebror '07. |
![]() |
![]() |
![]() |
#2 |
intro
|
![]() Sv: Jeg trenger også litt svensk-hjelp."Vackert utseende" står det i min svenske ordbok, med merknad om at ordet brukes i høytidlige sammenhenger. Det ga ikke nevneverdig mening, må jeg si.
__________________
Høstbarn 06 og 08 This is our last dance
|
![]() |
![]() |
![]() |
#3 |
awesom
|
![]() Sv: Jeg trenger også litt svensk-hjelpTitlen til filmen kommer nok fra den svenske sommerpsalmen "Den blomstertid nu kommer". Så det er nok som det står i Elinblus ordbok. Sommern kommer med lyst og vakre blomster, grønne enger osv. Det er ikke et ord som "brukes" i Sverige.
__________________
Personality Goes a Long Way. |
![]() |
![]() |
![]() |
#4 |
Bør lage seg en tittel selv
|
![]() Sv: Jeg trenger også litt svensk-hjelp
Den sangen synges på ALLE småbarnsskoleavslutninger før sommeren i Sverige. Fägring er noe som er vakkert, kanskje også noe som er mer på vei å bli vakkert enn på vei å ikke bli det.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#5 |
awesom
|
![]() Sv: Jeg trenger også litt svensk-hjelp
Mamma har sippet seg igjennom mangen skolavsluttninger ja.
__________________
Personality Goes a Long Way. |
![]() |
![]() |
![]() |
#6 |
Naiv og Super
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 1.108
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Sv: Jeg trenger også litt svensk-hjelpDigresjon, men jeg synes det er så vakkert at svenske skolebarn også synger "Idas Sommersang"/ "Jag gör så at blommorna blommar". Da sipper jeg
__________________
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#7 |
intro
|
![]() Sv: Jeg trenger også litt svensk-hjelp
Å ja, den er fin! Niesa mi sang den solo på skoleavslutningen i fjor sommer.
__________________
Høstbarn 06 og 08 This is our last dance
|
![]() |
![]() |
![]() |
#8 |
Naiv og Super
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 1.108
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Sv: Jeg trenger også litt svensk-hjelpFant forøvrig norsk oversettelse av Den blomstertid nå kommer:
__________________
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#9 |
Nybegynner
Medlem siden: Aug 2010
Innlegg: 6
![]() |
![]() Sv: Jeg trenger også litt svensk-hjelpFägring= Vackert utseende, skönhet (skön=vacker) jfr. skjøn |
![]() |
![]() |
![]() |
|
|