Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Kommunikasjon > Divines spør-og-lær-forum
Last siden på nytt Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk
FAQ Medlemsliste Kalender Dagens innlegg

Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.

Svar
Side 1 av 2 1 2 >
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 21-01-09, 10:10   #1
Divine
Textrovert
 
Divine sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 23.037
Blogginnlegg: 251
Divine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Spørsmål

Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Jeg holder på med en medisinsk oversettelse fra svensk, og jeg sitter her og river meg i håret.

Er det noen som vet hva ordene/setningene i fet skrift betyr?
Det dreier seg om en tekst om MS.

  • Genes ej säkerställd
  • Långbane symtom
  • För att räknas som symtom i skov ska durationen av symtomen vara minst 24 timmar
  • Symtomen håller ofta i sig början i sig i några veckor
  • De nya kliniska kriterierna är framtagna för att underlätta den kliniska diagnostiken och utredningsgången
  • Typiska lesioner är ofta ovala och vinkelrätt belägna i förhållande till längsriktningen

__________________
En stor og en liten (94 og 02)

Ikke la det aller beste bli det godes fiende
Divine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 21-01-09, 11:01   #2
kalufs
kall om benen
 
kalufs sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2008
Innlegg: 1.178
kalufs er populærkalufs er populærkalufs er populærkalufs er populær
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Jeg holder på med en medisinsk oversettelse fra svensk, og jeg sitter her og river meg i håret.

Er det noen som vet hva ordene/setningene i fet skrift betyr?
Det dreier seg om en tekst om MS.

  • Genes ej säkerställd
  • Långbane symtom
  • För att räknas som symtom i skov ska durationen av symtomen vara minst 24 timmar
sånn tørr hårbunn sykdom, husker ikke ordet på norsk. Som babyer kan få!
  • Symtomen håller ofta i sig början i sig i några veckor
er dette korrekt sitert?
  • De nya kliniska kriterierna är framtagna för att underlätta den kliniska diagnostiken och utredningsgången
framtagna= utviklet, bestemt
  • Typiska lesioner är ofta ovala och vinkelrätt belägna i förhållande till längsriktningen
belägna= plassert


sss

__________________
med to gutter 05 og 07
kalufs er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 21-01-09, 11:02   #3
tiddelibom
Lille tyrann
 
tiddelibom sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 7.137
tiddelibom er kulere enn de flestetiddelibom er kulere enn de flestetiddelibom er kulere enn de flestetiddelibom er kulere enn de flestetiddelibom er kulere enn de flestetiddelibom er kulere enn de flestetiddelibom er kulere enn de flestetiddelibom er kulere enn de flestetiddelibom er kulere enn de flestetiddelibom er kulere enn de flestetiddelibom er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Ah, sånn som småbarn har i hodebunnen kaller vi skurv.

__________________
Tiddelibom med en liten (-06) og en stor (-02)

Dette er mine prinsipper. Hvis du ikke liker dem, så har jeg andre.
Groucho Marx
tiddelibom er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 21-01-09, 11:07   #4
Divine
Textrovert
 
Divine sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 23.037
Blogginnlegg: 251
Divine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Takker!

Sitat:

  • För att räknas som symtom i skov ska durationen av symtomen vara minst 24 timmar
sånn tørr hårbunn sykdom, husker ikke ordet på norsk. Som babyer kan få!

Nei, det er det ikke. Det gir ingen mening i sammenhengen.

Jeg fant dette på nettet, men jeg skjønner fortsatt ikke hva det refererer til:

Sitat:

Ett diagnostiskt kännetecken för MS är ett skov eller en försämring av sjukdomsbilden, vilket brukar definieras som: ”ett oprovocerat oväntat nytt eller gammalt symtom som håller i sig mer än 24 timmar”.


Sitat:



  • Symtomen håller ofta i sig början i sig i några veckor
er dette korrekt sitert?


Jepp. Dette er ikke en "normal" svensk setning, er det vel?

__________________
En stor og en liten (94 og 02)

Ikke la det aller beste bli det godes fiende
Divine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 21-01-09, 11:09   #5
kalufs
kall om benen
 
kalufs sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2008
Innlegg: 1.178
kalufs er populærkalufs er populærkalufs er populærkalufs er populær
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Vent litt så skal jeg hetne ordboken ang Skov. Sikker jeg som automatisk tenkte på skurv.

__________________
med to gutter 05 og 07
kalufs er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 21-01-09, 11:11   #6
Divine
Textrovert
 
Divine sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 23.037
Blogginnlegg: 251
Divine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

MIN ordbok, sier at skov betyr "anfall", men passer ikke i sammenhengen.

__________________
En stor og en liten (94 og 02)

Ikke la det aller beste bli det godes fiende
Divine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 21-01-09, 11:14   #7
kalufs
kall om benen
 
kalufs sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2008
Innlegg: 1.178
kalufs er populærkalufs er populærkalufs er populærkalufs er populær
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Det sto ikke der!

Og ang. setningen, så er det ikke en normal setning, nei.

Hvis det skulle stå "Symtomen håller ofta i sig i några veckor" så skjønner du, ikke sant? jeg kan ikke tro at det skal være noe annet enn det? :hm:

Ellers ang. skov, og det du linket til, så syns jeg det virker som det menes at SKOV er fasen der man blir syk? Der man får et symtom som holder i seg 24 timer el. mer (eller hva det sto) og pga at det holder i seg så lenge, så kan dette telle som et symtom på MS? Jeg tolker det sånn, men jeg kan ikke noe om sykdommen!

__________________
med to gutter 05 og 07
kalufs er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 21-01-09, 11:15   #8
kalufs
kall om benen
 
kalufs sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2008
Innlegg: 1.178
kalufs er populærkalufs er populærkalufs er populærkalufs er populær
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Ja, anfall skulle man kanskje kunne si?

__________________
med to gutter 05 og 07
kalufs er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 21-01-09, 11:22   #9
Esme
Mother of Dragons
 
Esme sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 20.029
Blogginnlegg: 76
Esme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Dette er innenfor Missas fagfelt, så det er hun som vet best.

Jeg holder på med en medisinsk oversettelse fra svensk, og jeg sitter her og river meg i håret.

Er det noen som vet hva ordene/setningene i fet skrift betyr?
Det dreier seg om en tekst om MS.

  • Genes ej säkerställd
Årsaken ikke sikker/ikke fullstendig kjent
  • Långbane symtom
Langbanesymptom (tror jeg det heter, det vet Missa)
  • För att räknas som symtom i skov ska durationen av symtomen vara minst 24 timmar
For at symptomene skal regnes som et schub (men nå tror jeg man bruker heller ordet "attakk") skal varigheten av symptomene vare minst 24 timer
  • Symtomen håller ofta i sig början i sig i några veckor
I begynnelsen holder symptomene seg i noen uker.

  • De nya kliniska kriterierna är framtagna för att underlätta den kliniska diagnostiken och utredningsgången
De nye kliniske kriteriene er uthevet? for å lette den kliniske diagnostikken og utredningsforløpet.
  • Typiska lesioner är ofta ovala och vinkelrätt belägna i förhållande till längsriktningen
Typiske lesjoner er ofte ovale og ligger ofte vinkelrett på lengderetningen.

__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.
Esme er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 21-01-09, 11:24   #10
Divine
Textrovert
 
Divine sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 23.037
Blogginnlegg: 251
Divine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

På Multippel sklerose.no fant jeg en ordliste, og der står det:

Sitat:

Attakk
Det at det oppstår nye symptomer, eller at gamle symptomer blir forverret. Sykdomsaktiviteten (inflammasjonen) blusser opp et eller annet sted i sentralnervesystemet, med forsterkede symptomer som følge. Hvert attakk kan gi helt ulike symptomer avhengig av hvor angrepet skjer. Når attakket er over, reduseres symptomene, og de forsvinner helt eller delvis.

Så da regner jeg at det er dette som menes med skov.

Ah, nå ser jeg at Esme har svart "attakk" også.

__________________
En stor og en liten (94 og 02)

Ikke la det aller beste bli det godes fiende
Divine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 21-01-09, 11:25   #11
Bluen
intro
 
Bluen sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Lillestrøm
Innlegg: 32.151
Blogginnlegg: 388
Bluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Genes ej säkerställd

Genes ser ut til å bety opphav, genese ifølge min svensk-svenske ordbok ("utveckling för celll, individ eller art"). Opphav ukjent?

(Så svaret til Esme først etterpå, men lar dette stå lell.)

__________________
Høstbarn 06 og 08
This is our last dance
Bluen er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 21-01-09, 11:25   #12
Divine
Textrovert
 
Divine sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 23.037
Blogginnlegg: 251
Divine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Takker og bukker. Nå skal jeg vel få til en noenlunde oppegående tekst, får jeg håpe.

__________________
En stor og en liten (94 og 02)

Ikke la det aller beste bli det godes fiende
Divine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 21-01-09, 11:25   #13
Esme
Mother of Dragons
 
Esme sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 20.029
Blogginnlegg: 76
Esme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

På Multippel sklerose.no fant jeg en ordliste, og der står det:



Så da regner jeg at det er dette som menes med skov.

Ah, nå ser jeg at Esme har svart "attakk" også.

Ja, og før i tiden ble det kalt schub. Men jeg så i nyere tekster at de bruker attakk nå.

__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.
Esme er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 21-01-09, 11:26   #14
Divine
Textrovert
 
Divine sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 23.037
Blogginnlegg: 251
Divine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Schub. Interessant ord. Jeg skal merke meg det.

__________________
En stor og en liten (94 og 02)

Ikke la det aller beste bli det godes fiende
Divine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 21-01-09, 12:33   #15
kris
kross
 
kris sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Bergen
Innlegg: 927
kris imponerer mange og er sikkert smartkris imponerer mange og er sikkert smartkris imponerer mange og er sikkert smartkris imponerer mange og er sikkert smartkris imponerer mange og er sikkert smartkris imponerer mange og er sikkert smart
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

"Skov" eller attakk kan også omtales som "forverringsepisode" eller "exacerbasjon". "Schub" er det tyske uttrykket, på engelsk brukes også "relapse".

__________________
kris
Enestående mamma til en enestående gutt (2001)
"Livet er ikke et problem som skal løses, men en realitet som skal oppleves." (Søren Kierkegaard)
kris er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 21-01-09, 12:53   #16
Divine
Textrovert
 
Divine sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 23.037
Blogginnlegg: 251
Divine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Én ting til:

Hva betyr (kontrast)uppladdande, som i:

  • STIR-sekvenser förstärker kontrastuppladdande MS lesioner
  • I typiska MS patienter har varje ny uppladdande lesion ca 30% risk att bli ett svart hål
  • PML visar sig på T2 viktade bilder som snabbt växande multipla icke kontrastuppladdande demyeliniserade lesioner i den vita substansen

__________________
En stor og en liten (94 og 02)

Ikke la det aller beste bli det godes fiende
Divine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 21-01-09, 13:06   #17
Esme
Mother of Dragons
 
Esme sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 20.029
Blogginnlegg: 76
Esme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Én ting til:

Hva betyr (kontrast)uppladdande, som i:

  • STIR-sekvenser förstärker kontrastuppladdande MS lesioner
  • I typiska MS patienter har varje ny uppladdande lesion ca 30% risk att bli ett svart hål
  • PML visar sig på T2 viktade bilder som snabbt växande multipla icke kontrastuppladdande demyeliniserade lesioner i den vita substansen

Strukturer som er kontrastoppladende tar opp kontrast og blir derfor mer synlig. Noen svulster f.eks vises ganske dårlig om pasienten ikke får kontrastvæske, men ved kontrast, så blir de helt hvite og vises godt.

__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.
Esme er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 21-01-09, 13:14   #18
Divine
Textrovert
 
Divine sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 23.037
Blogginnlegg: 251
Divine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Flotters, Esme. Da kan jeg gjøre noe med alle søketegnene mine.

__________________
En stor og en liten (94 og 02)

Ikke la det aller beste bli det godes fiende
Divine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 14-08-10, 17:52   #19
Johan
Nybegynner
 
Medlem siden: Aug 2010
Innlegg: 6
Johan har et hav av muligheter foran seg
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Genes ej säkerställd - tror det betyder att man inte vet orsaken (till sjukdomen)

Långbane symptom - Tror icke långbane är svenska, men symptom på lång sikt är väl det som de menar med "långbane" symptom...

Skov - betyder att en sjuk person blir mycket dåligare, sjukdomen är som värst. Synonymer skulle kanske kunna vara "anfall" eller attack...

Om ett "anfall" icke varar i 24 timmar räknas (teller) det icke som ett "skov", det är icke tillräckligt allvarligt.

Symtomen håller ofta i sig början i sig i några veckor ?

- Märklig mening (setning ). Kanske så här låter bra: symptomen håller ofta i sig i några veckor... (man har symptom i några veckor (uker) sen försvinner symptomen?

Framtagen= utvecklad tex. ta fram en produkt= utveckla/framställa en produkt

belägen= vara placerad , befinna sig, - tex. Butiken är belägen i centrum
norsk (beliggende) ?
Johan er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 15-08-10, 01:19   #20
kris
kross
 
kris sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Bergen
Innlegg: 927
kris imponerer mange og er sikkert smartkris imponerer mange og er sikkert smartkris imponerer mange og er sikkert smartkris imponerer mange og er sikkert smartkris imponerer mange og er sikkert smartkris imponerer mange og er sikkert smart
Standard

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Opprinnelig lagt inn av kris, her.

"Skov" eller attakk kan også omtales som "forverringsepisode" eller "exacerbasjon". "Schub" er det tyske uttrykket, på engelsk brukes også "relapse".

Jøss, imponerende. Hvem hacket seg inn på min konto og skrev dette?

__________________
kris
Enestående mamma til en enestående gutt (2001)
"Livet er ikke et problem som skal løses, men en realitet som skal oppleves." (Søren Kierkegaard)
kris er ikke aktiv   Svar med sitat
Svar
Side 1 av 2 1 2 >

« Forrige tråd | ^ Toppen ^ | Neste tråd »

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg
BB code is På
[IMG] kode er På
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 04:29.

Kontakt oss - Foreldreportalen - Arkiv - Forumregler - Personvern - Til toppen

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no