Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Garbella · 14-09-17, 18:47

Jeg bor i et stort borettslag hvor vi har svalganger. Veldig fint når man vil nyte kaffen utenfor døren om sommeren, ikke fullt så fint når folk kaster sneiper ut fra blokka og det lander i hodet og på klærne, sneipene er som regel glødende.

Jeg skal lage en plakat til alle etasjer og har en setning som må oversettes, vi har mange språk og nasjonaliteter og jeg innser at jeg må oversette til mer enn engelsk, jeg har tilgang på noen språk fra før, som vietnamesisk, somalisk og urdu. Nå trenger jeg arabisk (som de snakker i Syria?), polsk, latvisk og eventuelt andre språk som er de mest vanlige i Oslo. Etter hvert får jeg tak oversettelse direkte i borettslaget men jeg har aldri tenkt en tanke over hvem som er fra hvor eller ikke og hvilket språk de muligens kan eller kjenner til. Smile og vinke er jo universalt.

Setningen er: Ikke kast sigaretter ut fra blokka/etasjene, folk får de i hodet og på klærne.

Eller noe tilsvarende.

Er det noen som kan være så snill hjelpe meg med noen oversettelser?
Forsøkte meg på arabisk med Google translate og det ble noe sånt som; Din skjorte brenner på hodet ditt. Ikke så veldig informativt altså.

14-09-17, 18:47	#1
Garbella Til tider hjulbeint Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 1.876 Blogginnlegg: 45	Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Jeg bor i et stort borettslag hvor vi har svalganger. Veldig fint når man vil nyte kaffen utenfor døren om sommeren, ikke fullt så fint når folk kaster sneiper ut fra blokka og det lander i hodet og på klærne, sneipene er som regel glødende. Jeg skal lage en plakat til alle etasjer og har en setning som må oversettes, vi har mange språk og nasjonaliteter og jeg innser at jeg må oversette til mer enn engelsk, jeg har tilgang på noen språk fra før, som vietnamesisk, somalisk og urdu. Nå trenger jeg arabisk (som de snakker i Syria?), polsk, latvisk og eventuelt andre språk som er de mest vanlige i Oslo. Etter hvert får jeg tak oversettelse direkte i borettslaget men jeg har aldri tenkt en tanke over hvem som er fra hvor eller ikke og hvilket språk de muligens kan eller kjenner til. Smile og vinke er jo universalt. Setningen er: Ikke kast sigaretter ut fra blokka/etasjene, folk får de i hodet og på klærne. Eller noe tilsvarende. Er det noen som kan være så snill hjelpe meg med noen oversettelser? Forsøkte meg på arabisk med Google translate og det ble noe sånt som; Din skjorte brenner på hodet ditt. Ikke så veldig informativt altså.