Hjelp til å oversette engelsk

Frøydis · 18-04-12, 11:44

Jeg sitter med en oppgave og har kommet over en god bok på engelsk, men trenger litt hjelp til akkurat denne frasen. Jeg skriver hele setningen så dere får med sammenhengen, men jeg trenger kun hjelp med det som er uthevet.

Sitat:

True cooperative learning requires a teacher's ability to form productive groups, design appropriate tasks, enforce a motivating reward structure, and access the group process continually.

Jeg får det liksom ikke til å stemme når jeg oversetter til "en motiverende belønningsstruktur".

Kirsebær · 18-04-12, 12:08

Jeg ville gått for din oversettelse.

**Adrienne** · 18-04-12, 12:29

Jeg ville også gått for den oversettelsen. Det de mener er vel at man har et bonussystem som understøtter de effektene man vil oppnå, f.eks. om det er kunnskapsdeling man ønsker så måler man det og belønner deretter.

Frøydis · 18-04-12, 13:50

Ok, da tenkte jeg rett likevel, da. Takk for hjelpen.

18-04-12, 11:44	#1
Frøydis stoffavhengig Medlem siden: Mar 2009 Innlegg: 7.075	Hjelp til å oversette engelsk Jeg sitter med en oppgave og har kommet over en god bok på engelsk, men trenger litt hjelp til akkurat denne frasen. Jeg skriver hele setningen så dere får med sammenhengen, men jeg trenger kun hjelp med det som er uthevet. Sitat: True cooperative learning requires a teacher's ability to form productive groups, design appropriate tasks, enforce a motivating reward structure, and access the group process continually. Jeg får det liksom ikke til å stemme når jeg oversetter til "en motiverende belønningsstruktur". __________________ jan '09 og nov '11

18-04-12, 12:08	#2
Kirsebær Guardian of the galaxy Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 22.587 Blogginnlegg: 85	Sv: Hjelp til å oversette engelsk Jeg ville gått for din oversettelse. __________________ ~Maybe it's time to heal~

18-04-12, 12:29	#3
Adrienne Hertuginne Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Østlandet Innlegg: 18.663 Blogginnlegg: 40	Sv: Hjelp til å oversette engelsk Jeg ville også gått for den oversettelsen. Det de mener er vel at man har et bonussystem som understøtter de effektene man vil oppnå, f.eks. om det er kunnskapsdeling man ønsker så måler man det og belønner deretter. __________________ Å dra nytte av gode råd krever større visdom enn å gi dem. John Churton Collins

18-04-12, 13:50	#4
Frøydis stoffavhengig Medlem siden: Mar 2009 Innlegg: 7.075	Sv: Hjelp til å oversette engelsk Ok, da tenkte jeg rett likevel, da. Takk for hjelpen. __________________ jan '09 og nov '11

Hjelp til å oversette engelsk

Hjelp til å oversette engelsk

Sv: Hjelp til å oversette engelsk

Sv: Hjelp til å oversette engelsk

Sv: Hjelp til å oversette engelsk