Oftalmisk og/eller oftalmologisk?

Divine · 20-01-11, 10:35

Ja, hva heter "ophtalmic" på norsk? Jeg mener å huske fra min tidligere jobb at vi oversatte det med "oftalmologisk", men jeg ser nå at det er flere google-treff på "oftalmisk".

Men er det ikke logisk at det heter "oftalmologisk", all den tid "oftalmologi" er læren om øyesykdommer, mens "oftalmi" er en øyesykdom?

**Skilpadda** · 25-01-11, 23:04

"Oftalmologisk" forekommer i alle fall i to Store norske leksikon-artikler (egentlig Norsk biografisk leksikon), mens "oftalmisk" ikke gir noen treff. Dessuten er jeg enig i logikken din. Men jeg aner ikke hva som i praksis brukes.

**Esme** · 25-01-11, 23:32

Oftalmologisk brukes om det som har med lære å gjøre, mens det heter f.eks 'oftalmiske nerve'

Divine · 26-01-11, 09:27

Da ser det ut til at jeg endte opp med å bruke det riktig.

20-01-11, 10:35	#1
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.040 Blogginnlegg: 251	Oftalmisk og/eller oftalmologisk? Ja, hva heter "ophtalmic" på norsk? Jeg mener å huske fra min tidligere jobb at vi oversatte det med "oftalmologisk", men jeg ser nå at det er flere google-treff på "oftalmisk". Men er det ikke logisk at det heter "oftalmologisk", all den tid "oftalmologi" er læren om øyesykdommer, mens "oftalmi" er en øyesykdom? __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

25-01-11, 23:04	#2
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.646 Blogginnlegg: 675	Sv: Oftalmisk og/eller oftalmologisk? "Oftalmologisk" forekommer i alle fall i to Store norske leksikon-artikler (egentlig Norsk biografisk leksikon), mens "oftalmisk" ikke gir noen treff. Dessuten er jeg enig i logikken din. Men jeg aner ikke hva som i praksis brukes. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

25-01-11, 23:32	#3
Esme Mother of Dragons Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 20.029 Blogginnlegg: 76	Sv: Oftalmisk og/eller oftalmologisk? Oftalmologisk brukes om det som har med lære å gjøre, mens det heter f.eks 'oftalmiske nerve' __________________ It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

26-01-11, 09:27	#4
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.040 Blogginnlegg: 251	Sv: Oftalmisk og/eller oftalmologisk? Da ser det ut til at jeg endte opp med å bruke det riktig. __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

Oftalmisk og/eller oftalmologisk?

Oftalmisk og/eller oftalmologisk?

Sv: Oftalmisk og/eller oftalmologisk?

Sv: Oftalmisk og/eller oftalmologisk?

Sv: Oftalmisk og/eller oftalmologisk?