Sv: Uttale av navnet Hekate?
Opprinnelig lagt inn av Éowyn, her.
Så det egentlige riktige er HekAte?
Egentlig og egentlig.  Ja, på gammelgresk er det Hekátē (Ἑκάτη), men ordet er lånt inn via latin (og sikkert via tysk eller noe etter det). På latin faller trykket på tredje siste stavelse hvis ikke nest siste stavelse er lang, men a-en i Hekate er kort, så dermed blir det trykk på HE.
Det samme er tilfelle med masse greske innlån, for eksempel Akilles, som het AkillEVS på gresk. Latin kan aldri ha trykk på siste stavelse, så da ble det flyttings. Men nest siste stavelse (-kill-) er lang, så da havnet trykket der.
Jeg ser ingen som helst grunn til å bytte uttale om man allerede er godt i gang med HeKAte. Det er ikke som om det er noen veldig veletablert praksis uansett.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505)
“Do you find it easy to get drunk on words?"
"So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)
Sist redigert av Toffskij : 01-08-17 kl 10:34.
|