Vis enkelt innlegg
Gammel 13-04-08, 00:49   #11
Pebbles
By the Sea
 
Pebbles sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2007
Innlegg: 12.571
Blogginnlegg: 186
Pebbles har et rykte de fleste bare kan drømme omPebbles har et rykte de fleste bare kan drømme omPebbles har et rykte de fleste bare kan drømme omPebbles har et rykte de fleste bare kan drømme omPebbles har et rykte de fleste bare kan drømme omPebbles har et rykte de fleste bare kan drømme omPebbles har et rykte de fleste bare kan drømme omPebbles har et rykte de fleste bare kan drømme omPebbles har et rykte de fleste bare kan drømme omPebbles har et rykte de fleste bare kan drømme omPebbles har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: "Spent" oversatt til engelsk?

Opprinnelig lagt inn av Sitron, her.

Antsy?

Det var et kult og ekte native speaker ord! Har hørt det før, men husker ikke i hvilke sammenhenger. Men det betyr spent, altså? Og ikke smånervøs/rastløs?

Opprinnelig lagt inn av Tosse, her.

I am nervous and excited about...
I am anxious but I can't wait until..

Ja, jeg må nok gå for en sammensetning av ord. Også jeg som insisterer på at man alltid kan uttrykke seg med færre ord på engelsk, for det engelske språket har langt flere nyanserte ord...

__________________
"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou -
Pebbles er ikke aktiv   Svar med sitat