Sv: å eller at ?
Opprinnelig lagt inn av Muad'Dib
Hehe, det er vel et kjent fenomen ! Mange danske som har bodd her i mange år kan fortelle hvordan de, på tross av at de selv mener å tale veldig veldig norsk, får tilbakemelding om, at "jeg har vanskelig ved å skjønne dansk jeg". Mine danske venner skjønner ikke hva jeg sier når jeg taler dansk-norsk, og svigermor skjønner ikke noen ting av hva minsten ramler av seg. Da må storebror trå til å oversette.
En nyere undersøkelse har for øvrigt utvist at nordmenn er de flinkeste til å skjønne de andre skandinaviske språk.
Min far snakker nordlending med dansk aksent (sier dansker) - eller dansk med nordnorske ord (sier nordmenn). Men så har han også bodd i Norge i 30 år.
At nordmenn er "best" av skandinavene til å forstå andre skandinaver har jeg erfart, ja - jeg har svensk svigerfamilie! Danskene tror omtrent alle nordmenn er svenske. Svenskene skjønner omtrent ikke ett ord dansk. 
Forøvrig skriver du utrolig bra norsk/dansk til å ikke ha noen av språkene som morsmål, Dib. 
|