[Toffskij]

Kommer hjem fra jobb, du lissom. Svaret er at det ikke finnes noen andre regler for dialekter enn dem som finnes inni språkbrukernes hoder. Hvis stavangerfolk systematisk bruker når i stedet for da på den måten du beskriver, da er det en del av dialekten. Det er ingen «lov» som tilsier at alle varianter av norsk må skille mellom da og når (bare tenk på alle de språkene som ikke gjør det, som engelsk, f.eks.), det er bare en regel som gjelder for skriftspråket. Den regelen er der fordi noen har bestemt at det skal være et logisk skille, selv om skillet i praksis er dødt eller på dødsleiet i de fleste norske dialekter. (Skillet mellom og og å er et eksempel på et slikt skille som er steindødt i muntlig språk.)