[banana]

Opprinnelig lagt inn av bina, her.

Så du leste ikke hele det første innlegget mitt, altså?

Puppetafsing: åpenbar trakassering.

Bli antatt å være sekretær: ikke trakassering.

(Jeg må jo også si... hvis det er trakassering å bli tatt for å være sekretær, hva slags status har sekretæryrket da?)

Det kan man illustrere ved definisjoner av ordet sekretær på nederlandsk. En kvinnelig sekretær er en "secretaresse", ifølge Wikipedia er hennes oppgaver hovedsakelig å gjøre sekretæroppgaver for "noen som ikke har tid til å gjøre det selv og som har råd til å kunne unne seg en sekretær, f.eks. leger eller direktører" (fritt oversatt fra Wikipedia). En man som gjør samme jobb er en "administratief medewerker" (administrativ medarbeider) eller en "klerk". En "secretaris", derimot, har helt andre oppgaver enn en secretaresse. Oppgaver som har å gjøre med styrearbeid høyt oppe i organisasjoner. Riktignok kan en kvinne i teorien være en secretaris, men det er vel ikke særlig vanskelig å tenke seg opprinnelsen til innholdet i arbeidsoppgaver for disse to utrykkene.