Sv: Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?
Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.
Det er ikke antall ord (i en ordbok) som er viktig, det er antall ord som er i hyppig bruk. Og der tror jeg ikke norsk skiller seg nevneverdig fra engelsk eller andre ikke-akutt-truede språk, for den slags skyld. Engelsk er ikke noe bedre hverdagsspråk enn norsk er. Norsk er det beste språket for dem som har norsk som morsmål. Folk som har norsk som morsmål, bruker ikke engelsk mer enn som krydder foreløpig. Og det skal vi være glade for.
Her har du selvfølgelig et poeng. Er det virkelig likt tror du, eller er det noe du antar? Jeg vet at veldig mange av de engelske ordene som finnes, ikke brukes i dagligtale. Men jeg liker tanken på at de finne - stadig nye ord å oppdage/lære!
Jeg opplever nok likevel at det finnes mange engelske ord og uttrykk som mer presist gir uttrykk for det jeg vil si.
Likeledes hender det ofte når jeg leser engelsk litteratur at jeg kommer over ord, uttrykk eller setninger som jeg tenker vanskelig ville latt seg oversette glimrende på norsk.
Jeg opplever det nok ikke slik fordi jeg skulle ha et dårlig ordforråd på norsk.
Men jeg blir glad hver gang jeg lærer et nytt engelsk ord/uttrykk som på en god måte gir uttrykk for noe jeg ikke kan uttrykke like godt på norsk. Jeg liker å ha ord og uttrykk i hodet mitt som kan beskrive det meste av det jeg tenker.
__________________
"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou -
|