Sv: Lynkurs i dansk
Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her.
Lær deg tellemåten, i hvert fall. Og tell også på gamlemåten selv (treogtyve, ikke tjuetre).
Og lær deg "false friends" og ord de rett og slett ikke forstår.
"Flink", for eksempel, betyr ikke flink, men hyggelig.
"Må" betyr ikke skal, men få lov til, altså "må jeg komme i møtet?" betyr "kan jeg få bli med i møtet?", ikke "er jeg nødt til å komme i møtet". Kan virkelig skape misforståelser!
Den siste der kan GODT oversettere av spill-regler også lære seg, det er ikke helt uvanlig at en del spill står det MÅ , som betyr KAN i den norske versjonen av reglene, norsk og dansk er ikke likt  Og kan gi noen krangler rundt spillbrettet
__________________
Storebror, aug -08 og Mellomsøster feb -11 og lillesøster des -15
|