[Kjøkkenskriveren]

Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her.

Det er vel mer fordi de eldre snakket jiddisk fra barnsben av, moderne hebraisk er jo et (re)konstruert språk som kom med opprettelsen av staten Israel. Men jeg vil tro de fleste av dem som hadde jiddisk som morsmål ikke lever mer?

Nåja, moderne hebraisk kom en stund før staten Israel... rekonstruksjonsarbeidet var stort sett gjort mot slutten av 1800-tallet, og det fikk offisiell status i det britiske mandatområdet i Palestina etter 1. verdenskrig.

Jiddisk har ikke status som offisielt språk, men holdes i live stort sett i enkelte sekter. Jeg har selv slektninger i Israel (resultat av en tante som var på ferie der tidlig på sekstitallet, snublet over en kjekk ung fyr og ble værende). Disse slektningene mine er nok relativt typiske halvsekulariserte mainstream-jøder, ikke i nærheten av noen sekt; for dem er jiddisk noe som en og annen avdød oldemor snakket.