[Harriet Vane]

Hos oss er det same procedure as always. Ungene går overalt, uten følge. På femtitallet, der hvor vi bor, er det utrolig trygt, tett og gjennomsiktig. Masse mødre hjemme i permisjon, en del gamle som er hjemme hele dagen og som følger med på alt, alle kjenner alle - mer eller mindre - og ingen har opplevd noe ubehagelig.

Dette blir en sånn kjøre til skolen-problemstilling, synes jeg. At det faktisk er de som prøver å beskytte ungene sine som gjør det farligere. Altså: hvis noen begynner å kjøre ungene sine til skolen fordi de er redd for trafikken, så blir det veldig mange biler utenfor skolen og aldeles livsfarlig for dem som prøver å gå.

Sånn blir det nå også, hvis nesten alle begynner å kjøre ungene sine; veiene og gatene blir folketomme og det blir plutselig ganske nifst. Om ikke ekte og ordentlig nifst, så temmelig ubehagelig for de få som holder motet oppe eller ikke har noen som kan kjøre dem.