Vis enkelt innlegg
Gammel 02-11-10, 22:41   #1
shute
prokrastinator
 
shute sin avatar
 
Medlem siden: Feb 2009
Innlegg: 5.639
shute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt avshute har mye å være stolt av
Standard

Gjøre opp bestikk?

Muligens ikke egentlig flisespikking, men altså: Jeg leser en bok oversatt fra amerikansk engelsk, og oversettelsen fremstår som helt kurant i sin helhet. To ganger har jeg kommet over begrepet "gjøre opp bestikk," åpenbart som i betydningen "oppsummere situasjonen."

Er det virkelig et begrep? Google gir noe slikt som fem ikke-så-relevante treff (boken omhandler psykiatri, ikke fiske). Er det et amerikansk begrep?

__________________
Ungen, 2009
Minste, 2013
shute er ikke aktiv   Svar med sitat